Bank said deeds being stored in the bank belonging to about 30 customers were 'inadvertently disposed of' by a third-party contractor during maintenance work at the South Mall branch